Warzywne idiomy

Trzy miesiące temu na blogu pojawił się wpis o owocowych idiomach. Najwyższy czas przyjrzeć się warzywom. 
Moje pierwsze pytanie: czy potrafisz wymienić 10 warzyw w języku angielskim? (Poniżej znajdziesz małą ściągę). Udało się? Jestem z Ciebie dumna. A teraz zapraszam na warzywne idiomy.

1. To be full of beans – to have a lot of energy and enthusiasm (tryskać energią)
“They are young and full of beans.” Są młodzi i pełni energii.

2. Not know beans about – to know nothing (about something) (nie mam zielonego pojęcia) “Don’t ask me! I don’t know beans about car engines”. Nie pytaj mnie. Nie mam zielonego pojęcia o silnikach.

3. To spill the beans  – to give away a secret or a surprise (puścić farbę, wygadać się). “Who spilled the beans about her affair with Peter?” Kto się wygadał o jej romansie z Piotrem?

4. Carrot and stick approach – an enticement or a promised expected reward (metoda kija i marchewki) “Sometimes I just have to resort to the carrot and stick approach with my children”. Czasami muszę uciekać się do metody kija i marchewki z moimi dziećmi.

5. A peabrain –  an extremely stupid person (ptasi móżdżek). “You are such a peabrain!” Ale z ciebie głupek (masz ptasi móżdżek).

6. To be (like) two peas in a pod – to be very similar (być podobnym jak dwie krople wody)
“The twins are like two peas in a pod.” Bliźniaki podobne są do siebie jak dwie krople wody.

7. A couch potato –  a person who watches a lot of television and does not have an active life (leniuch,  kanapowy leń) “You should start exercising – you are such a couch potato.” Powinieneś zacząć ćwiczyć – jesteś takim leniuchem.

8. A hot potato – a controversial issue or situation which is awkward to deal with (śliska sprawa, drażliwa kwestia, kłopotliwy problem wymagający rozwiązania). “The issue of immigration became a political hot potato”. Kwestia imigracji stała się kłopotliwym politycznym tematem.

9. To be as cool as a cucumber – to be very calm and in control (zachowywać stoicki spokój). “She was as cool as a cucumber, even though the situation was stressful”. Ona była opanowana mimo, że sytuacja była stresująca.

10. To be in/to get into a (right) pickle – (old fashioned) to be in a difficult situation. (napytać sobie biedy, ładnie się urządzić) “Can you help me? I’m in a bit of a pickle”. Czy możesz mi pomóc? Nieźle się urządziłem.

11. Know (one’s) onions – To be very knowledgeable or skilled in some area (znać się na rzeczy) “I think she is our best candidate for the job – she really knows her onions”. Myślę, że ona jest naszym najlepszą kandydatką do tej pracy – zna się na rzeczy.

Tutaj mała ściąga z warzywami:
beans – fasola
beetroot – burak
cabbage – kapusta
carrot – marchewka
cauliflower – kalafior
celery – seler
cucumber – ogórek
garlic – czosnek
leek – por
lettuce – sałata
onion – cebula
parsley – pietruszka
pepper – papryka
potato – ziemniak
radish – rzodkiewka
spinach – szpinak

Dodacie coś do tej listy? Znacie jakieś inne warzywne idiomy w języku angielskim?

Tutaj znajdziecie owocowe idiomy.