Angielskie idiomy – pełne emocji.

Jeśli chcesz mówić po angielsku naturalnie, to same słówka typu happy, sad czy angry nie wystarczą. W codziennej komunikacji dużo częściej pojawiają się idiomy – barwne, obrazowe wyrażenia, które pokazują emocje w bardziej autentyczny sposób. To angielskie odpowiedniki polskich przysłów czy frazeologizmów. I podobnie jak w języku polskim, nie zawsze mają oczywisty sens.
Poniżej znajdziesz 15 angielskich idiomów związanych z emocjami – z tłumaczeniem
i przykładami użycia, by łatwiej było je zapamiętać.

1. To be over the moon – bardzo szczęśliwy, zachwycony
   She was over the moon when she got the job.
   Była wniebowzięta, kiedy dostała tę pracę.
2. To be on cloud nine – być w siódmym niebie
   He’s been on cloud nine since his team won the championship.
   Jest w siódmym niebie odkąd jego drużyna wygrała mistrzostwo.
3. To be down in the dumps – przygnębiony, w kiepskim nastroju
   She’s been down in the dumps since the breakup.
   Jest przygnębiona od czasu rozstania.
4. To be heartbroken – mieć złamane serce
   He was heartbroken after losing his dog.
   Miał złamane serce po stracie psa.
5. To be green with envy – zzieleniały z zazdrości
   She was green with envy when she saw her friend’s new car.
   Zzieleniała z zazdrości, kiedy zobaczyła nowy samochód swojej przyjaciółki.
6. To see red – wpaść w szał, być wściekłym
   He saw red when he heard the unfair decision.
   Był wściekły, kiedy usłyszał niesprawiedliwą decyzję.
7. To blow your top – wybuchnąć ze złości
   She blew her top when she found out about the mistake.
   Wybuchła ze złości, gdy dowiedziała się o błędzie.
8. To be on edge – być podenerwowanym, spiętym
   I’ve been on edge all day before the exam.
   Byłem cały dzień spięty przed egzaminem.
9. To have butterflies in your stomach – motyle w brzuchu (z nerwów lub ekscytacji)
   She had butterflies in her stomach before the presentation.
   Miała motyle w brzuchu przed prezentacją.
10. To be head over heels (in love) – być zakochanym po uszy
    She is head over heels in love with her new boyfriend.
    Jest zakochana po uszy w swoim nowym chłopaku.
11. To cry your eyes out – wypłakać oczy
    She cried her eyes out after watching the movie.
    Wypłakała oczy po obejrzeniu filmu.
12. To be fed up with – mieć dość
    I’m fed up with all these delays.
    Mam dość tych wszystkich opóźnień.
13. Be thrilled to bits – być przeszczęśliwym, zachwyconym
    She was thrilled to bits when she passed her driving test.
    Była przeszczęśliwa, kiedy zdała egzamin na prawo jazdy.
14. To have mixed feelings about something – mieć mieszane uczucia, nie być przekonanym do czegoś
    I have mixed feelings about moving abroad.
    Mam mieszane uczucia co do przeprowadzki za granicę.
15. To be scared stiff – być śmiertelnie przerażonym
    She was scared stiff during the storm.
    Była śmiertelnie przerażona podczas burzy.

Dlaczego warto uczyć się idiomów?
Idiomy:

• sprawiają, że brzmisz naturalniej,
• pomagają lepiej rozumieć filmy i seriale,
• pokazują emocje w sposób bardziej autentyczny niż pojedyncze przymiotniki.
  Jeśli naprawdę chcesz przejść z poziomu „rozumiem angielski” do „mówię jak native speaker” idiomy są naprawdę ważne. Warto nie tylko je czytać, ale też aktywnie ich używać w zdaniach o własnych doświadczeniach. Nie trzeba znać trzydziestu do każdego zagadnienia – jeden czy dwa najzupełniej wystarczą.

Znasz inne idiomy związane z emocjami, które warto dodać do listy?

Jeśli podoba Ci się ten wpis, będzie mi bardzo miło, jeśli:
zostawisz pod nim komentarz

zaobserwujesz mój profil na Instagramie
zapraszam również na wpis: Grasz w zielone?