Czy zastanawialiście się kiedykolwiek jak powiedzieć po angielsku “robić z igły widły”, “bujać w obłokach” czy “wiązać koniec z końcem” albo co gorsza przetłumaczyliście dane wyrażenie dosłownie i zobaczyliście ten specyficzny wyraz twarzy Waszego rozmówcy?2. Etymologia (pochodzenie idiomu) – Kiedy pierwszy raz trafiłam na idiom “cost an arm and a leg” zaczęłam się zastanawiać dlaczego Anglicy mówiąc, że coś jest bardzo drogie używają idiomu “kosztuje ramię i nogę”. Wszystko stało się jasne, gdy trafiłam na stronę https://www.phrases.org.uk – znajdziecie tutaj mnóstwo ciekawych historyjek, które wyjaśniają pochodzenie idiomu, wyrażenia czy przysłowia.
3. Stwórz swój własny słowniczek idiomów angielskich. Kiedy natrafisz na idiom, zapisz to wraz z tłumaczeniem. Najlepiej zapisz od razu w zdaniu. Dobre słowniki podają od razu przykładowe zastosowanie. Przykładowy słownik http://idioms.
let the cat out of the bag – wygadać się/ puścić parę z ust
Kategorie: Angielski
43 komentarze
Magdalena · 25 kwietnia, 2018 o 10:13 am
Uwielbiam idiomy 🙂 Problem w tym że tak mało uczą ich w szkołach… szczególnie tych pochodzących z Ameryki a potem rozmówcy często nie wiedzą o co mi chodzi 🙂 A zdarza się to nie tylko w Polsce ale też za granicą 🙂
newenglandblog · 25 kwietnia, 2018 o 8:14 pm
Ja też bardzo uwielbiam idiomy i staram się przekazać tą miłość moim uczniom.
Ka Ewa · 25 kwietnia, 2018 o 11:17 am
iIdiomy mogą czasem nieżle namieszać 🙂
newenglandblog · 25 kwietnia, 2018 o 8:15 pm
Oj tak 🙂
Malwina · 25 kwietnia, 2018 o 7:48 pm
Zapisane na końcu zeszytu, powtórzone tomorrow I have to check ☺️
newenglandblog · 25 kwietnia, 2018 o 8:17 pm
Bardzo dobre podejście do nauki, pozdrawiam.
Kamomil · 26 kwietnia, 2018 o 6:36 am
Fajnie to przedstawiałas 🙂
newenglandblog · 26 kwietnia, 2018 o 7:38 am
Dziękuję 🙂
Beata · 26 kwietnia, 2018 o 6:48 am
Bardzo lubię idiomy, aczkolwiek chyba najtrudniej mi się ich uczyć, super wpis!
newenglandblog · 26 kwietnia, 2018 o 7:41 am
Dziękuję. Rozumiem, że idiomy czasami mogą sprawiać kłopoty. Sama kiedyś musiałam stoczyć z nimi walkę, ale teraz nawet się lubimy 🙂
Joanna · 26 kwietnia, 2018 o 6:59 am
Wyobraziłam sobie minę osoby, która słyszy przetłumaczony idiom 😀 Praktyczne porady do zapamiętania. Ja niestety nie znam angielskiego i juz się z tym pogodziłam, że się go nie nauczę.
newenglandblog · 26 kwietnia, 2018 o 7:42 am
Może kiedyś zmienisz zdanie to zapraszam. Pozdrawiam gorąco 🙂
ewa · 14 maja, 2018 o 9:18 am
bardzo ciekawy temat 🙂
newenglandblog · 14 maja, 2018 o 10:43 am
Cieszę się, że się podoba 🙂
Jull Krajewska · 14 maja, 2018 o 9:41 am
A ja uwielbiam się uczyć idiomów, ale prawda jest taka , że najszybciej uczymy się ich w praktyce słysząc jak się ich używa potocznie w mowie w filmie, mieszkając za granicą w piosenkach itp 🙂
newenglandblog · 14 maja, 2018 o 10:44 am
Zgadzam się z Tobą 🙂
justyna · 14 maja, 2018 o 1:24 pm
fajnie napisane. oj tak używamy ich często
newenglandblog · 14 maja, 2018 o 7:23 pm
Dziękuję. Najważniejsze, że są używane 🙂
Katarzyna · 14 maja, 2018 o 7:02 pm
Lubię używać idiomów, ale zapamiętuję nieliczne, więc niestety nie robię tego zbyt często.
newenglandblog · 14 maja, 2018 o 7:25 pm
Ja też lubię 🙂
Katarzyna · 3 lipca, 2018 o 6:39 am
Fajne, chętnie poszłabym na kurs angielskiego z samymi idiomami 🙂
newenglandblog · 3 lipca, 2018 o 6:50 am
Ciekawy pomysł. Kurs z samymi idiomami 🙂
Joanna Skrzypek · 3 lipca, 2018 o 7:00 am
Bardzo lubię uczyć się idiomów, jednak jest to dla mnie trudniejsze niż nauka klasycznych, podstawowych słów. Bardzo fajna stronka 🙂
newenglandblog · 3 lipca, 2018 o 8:03 am
Wiem jak to jest. Na idiomy trzeba znaleźć swój sposób.
Aleksandra Załęska · 3 lipca, 2018 o 7:29 am
Idiomy w angielskim zawsze stwarzały mi problem, ich opanowanie było dla mnie trudniejsze niż opanowanie gramatyki angielskiej.
newenglandblog · 3 lipca, 2018 o 8:04 am
O proszę. Większość osób narzeka na gramatykę.
Karola · 18 lipca, 2018 o 1:24 pm
Fiszki są moim absolutnym hitem do nauki języków obcych! 🙂
newenglandblog · 19 lipca, 2018 o 8:13 pm
Zwłaszcza jak sami je zrobimy 🙂
Ewa · 18 lipca, 2018 o 1:28 pm
Na studiach nasz wykładowca zachęcał nas do uczenia się idiomów, z przyjemnością wspominam tamte wykłady 🙂
newenglandblog · 19 lipca, 2018 o 8:13 pm
Mądry człowiek. A uczniowie często unikają idiomów jak ognia 🙂
Naturalnieandzia.pl · 18 lipca, 2018 o 2:43 pm
Bardzo ciekawy artykuł tak jak idiomy.
newenglandblog · 19 lipca, 2018 o 8:10 pm
Dziękuję. Mam małego “bzika” na punkcie idiomów.
Kasia · 18 lipca, 2018 o 3:20 pm
Super! Tych zwrotów nie znałam.
newenglandblog · 19 lipca, 2018 o 8:10 pm
Dziękuję 🙂
Pokularna · 18 lipca, 2018 o 3:25 pm
O tego: cut the cheese nie znałam 😀
Wychodzę z nową wiedzą za co ogromnie dziękuję 🙂
Jak dla mnie warto się ich uczyć, bo są powszechnie stosowane.
newenglandblog · 19 lipca, 2018 o 8:09 pm
Cieszę się, że znalazłaś coś nowego. W przygotowaniu – pogodowe idiomy :-). Zapraszam wkrótce.
Tomek · 18 lipca, 2018 o 6:03 pm
Podoba mi się takie podejście do tematu idiomów.
newenglandblog · 19 lipca, 2018 o 8:07 pm
Teraz tylko zastosować w praktyce.
Olga · 18 lipca, 2018 o 7:22 pm
Idiomy były moja zmorą podczas nauki angielskiego. Czasami tłumaczenia wydawały się bardzo nielogiczne…
newenglandblog · 19 lipca, 2018 o 8:06 pm
Taki urok idiomów 🙂
Beata Herbata · 18 lipca, 2018 o 7:45 pm
Bardzo ciekawie napisane o tych idiomach nawet dla mnie, laiczki doskonałej 😉
newenglandblog · 19 lipca, 2018 o 8:05 pm
Dziękuję 🙂
Łukasz Tyczkowski · 5 marca, 2022 o 11:43 am
Bardzo ciekawe i praktyczne wskazówki. Dodałbym w kwestii fiszek: dzisiaj można je robić no. online (polecam do tego chociażby darmowy Quizlet). Wystarczy raz wstukać swoje zestawienie idiomów z tłumaczeniem, a system wygeneruje nam ćwiczenia, testy, gry językowe. Sam korzystam i polecam swoim uczniom 🙂