Pokochaj false friends

      Czy zdarzyło Wam się kiedykolwiek użyć słowa, które wydawało się poprawne, a chwilę potem zobaczyć ten pełen konsternacji wzrok Waszego rozmówcy ” O co jej/jemu chodzi?”.
Jeśli tak, to prawdopodobnie mieliście do czynienia  z false friends
False friends to określenie na słowa i zwroty, które brzmią w dwóch językach tak samo lub podobnie, ale mają inne znaczenia.
Poniżej 20 przykładów na false friends (lista jest o wiele dłuższa)  i krótka historyjka z życia wzięta – dlaczego warto sprawdzać znaczenie słów.

1. carnation – goździk
karnacja, cera – complexion
2. clay – glina, fajans
klej – glue
3. concrete – betonowy
konkretny, istotny – substantial
4. data – dane
data – date
5. fabric – tkanina, wyrób
fabryka – factory
6. fart – bąk (wypuszczenie gazów)
szczęście, fart – luck
7. fatal – śmiertelny
fatalny – terrible
8. hazard – zagrożenie, niebezpieczeństwo
hazard – gambling
9. herb – zioło
herb – coat of arms
10. lunatic – wariat, szaleniec
lunatyk – somnambulist, sleepwalker
11. misery – nieszczęście
mizeria – cucumber salad
12. pasta – makaron
pasta – paste
13. pathetic – żałosny
patetyczny – pompous
14. pension – emerytura
pensja – salary, wage
15. pupil – uczeń w szkole podstawowej, źrenica
pupil – pet, favourite
16. race – rasa, wyścig
rejs – cruise, voyage
17. receipt – paragon
recepta – prescription
18. rent – czynsz, wynajem
renta – pension, annuity
19. rumour – plotka, pogłoska
rumor – noise
20. speaker – głośnik, mówca
spiker – announcer

Chciałabym opowiedzieć Wam pewną historyjkę i z góry przepraszam za słowo, które jest głównym bohaterem tego krótkiego opowiadania.
Ale może zacznę od początku…
Wydarzyło się to dawno, dawno temu, jeszcze w ubiegłym stuleciu. To były czasy kiedy do mojego miasta zaczęli przyjeżdżać nauczyciele z USA  lub Wielkiej Brytanii. Dla mnie był to świetny sposób na ćwiczenie mówienia po angielsku i konfrontowania mojej wiedzy z rzeczywistością.  Pamiętam pewien piękny dzień, kiedy rozmawiałam z nauczycielem z Anglii, który właśnie opowiadał mi pewne zdarzenie. Wysłuchałam całej opowieści i poważnym głosem skwitowałam jednym zdaniem: “You have fart” (mając na myśli “masz farta”, “ale z ciebie szczęściarz”). Jego mina była bezcenna. Wytłumaczył mi (oczywiście po angielsku) , że słowo ‘fart’ oznacza pewną funkcję organizmu spowodowaną nagromadzeniem gazów w jelitach…  czyli pospolite pierdzenie.  Szybko się wtedy nauczyłam, że ‘ty masz farta’, to po angielsku ‘ You are lucky’.
A jak tam Wasze doświadczenia w nauce języka angielskiego.  Czy zdarzyły Wam się podobne historie? Piszcie,  chętnie je przeczytam.