“If you want your children to be intelligent, read them fairy tales. If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales.” Albert Einstein

“Jeśli chcesz, aby Twoje dzieci były inteligentne – czytaj im bajki. Jeśli chcesz, aby były bardziej inteligentne – czytaj im więcej bajek.” Albert Einstein.

1 marca ruszyła II Edycja Kampanii Kochanie przez czytanie w której blisko 150 blogerów przez cały marzec zachęca do głośnego czytania dzieciom. Akcja #KOCHANIEprzezCZYTANIE została zorganizowana przez Magdę z bloga Save the Magic Moments i objęta patronatem Fundacji Cała Polska czyta Dzieciom.

Kiedy usłyszałam o tej akcji, bez chwili wahania postanowiłam się do niej przyłączyć.  W ramach tej akcji powstaną dwa wpisy.

Dzisiaj, w pierwszym z nich przygotowałam dla Was krótką recenzję książki “Bajki klasyczne” po polsku i angielsku. Na ponad 150 stronach znajdziecie 23 bajki/baśnie w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej:

Królewna Śnieżka Snow White
Kopciuszek Cinderella
Brzydkie kaczątko The Ugly Duckling
Piękna i Bestia  Beauty and the Beast
Dziewczynka z zapałkami The Little Match Girl
Calineczka  Thumbelina
Roszpunka  Rapunzel
Śpiąca królewna  Sleeping Beauty
Nowe szaty cesarza The Emperor’s New Clothes
Zaklęty książę  The Frog Prince
Księżniczka na ziarnku grochu  The Princess and the Pea
Królowa Śniegu  The Snow Queen
Pasterka i kominiarczyk The Shepherdess and the Chimney Sweep
Świniopas The Swineherd
Gęsiareczka  The Goose Girl
Kryształowa kula  The Crystal Ball
Dzielny cynowy żołnierzyk  The Steadfast Tin Soldier
Czerwony Kapturek Little Red Riding Hood
Mała syrenka  The Little Mermaid
Stańcowane pantofelki  The Worn-Out Dancing Shoes
Kot w butach   Puss in Boots
Jezioro łabędzie  Swan Lake
Król Drozdobrody  King Thrushbeard

Nie chciałabym opisywać  Wam treści bajek/baśni, bo pewnie większość z Was czy Waszych dzieci świetnie je zna. Chciałabym jednak przekonać Was do tego, żeby spróbować przeczytać je swoim dzieciom w wersji angielskiej. Przetestowałam to z moimi najmłodszymi uczniami. Przeczytałam im baśń, którą bardzo dobrze znali, a w trakcie czytania sprawdzałam czy znają wybrane przeze mnie słowa. Bez większych problemów potrafili odgadnąć znaczenie wybranych słów. Posiłkowałam się pięknymi ilustracjami, które przyznam zrobiły wrażenie na moich uczniach.

A zatem,  jak wprowadzić język angielski w domu?

Każda bajka przedstawiona została w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. Jeżeli dziecko zna już bajkę w języku polskim, możemy przeczytać mu w języku angielskim. Zdania zostały ponumerowane, więc łatwo odnaleźć ich tłumaczenie. Trudniejsze słowa zostały zaznaczone białą czcionką i ich tłumaczenie znajdziemy w słowniczku na marginesie. Warto również wykorzystać piękne ilustracje. W trakcie czytania dziecko może wskazywać na obrazku postacie, przedmioty, o których czytasz. Starsze dzieci mogą spróbować opisać ilustracje używając prostych zdań:

I can see ….  – Ja widzę …. np. I can see a frog. Widzę żabę.

She is …. – Ona jest … np. She is beautiful. Ona jest piękna.

She has … – Ona ma …. np. She has long hair. Ona ma długie włosy.

Zachęcam do czytania książek po angielsku.

 

Chcesz wygrać książki pokazane na zdjęciu? Zapraszam ⬇️

Rozdanie: Co zrobić żeby wziąć udział w rozdaniu? Odpowiedz na pytanie:

>>> Jaka jest Twoja/ Twojego dziecka ulubiona baśń/bajka i dlaczego?<<<

Dodatkowe losy:

obserwacja na Instagramie – @newengland.pl i udzielenie odpowiedzi pod postem z informacją o konkursie.

Regulamin:

  1. Rozdanie trwa od momentu publikacji do 30.03.19 do godziny 23.59 czasu polskiego.
  2. Organizatorem rozdania jest autorka bloga Kobiece podróże z angielskim: newenglandblog.pl
  3. Aby wziąć udział w rozdaniu należy mieć ukończone 18 lat lub posiadać pisemną zgodę rodzica bądź opiekuna prawnego.
  4. Zadaniem konkursowym jest udzielenie odpowiedzi (w komentarzu na blogu, na fanpage’u lub instagramie) na pytanie “Jaka jest Twoja/ Twojego dziecka ulubiona baśń/bajka i dlaczego?”.
  5. Rozdanie odbywa się jednocześnie na blogu, facebooku i instagramie.
  6. Zwycięzcami zostaną 4 osoby, których odpowiedzi zostaną przeze mnie uznane za najbardziej kreatywne.
  7. Nagrodę w konkursie stanowią książki pokazane na zdjęciu.
  8. Wzięcie udziału w konkursie jest jednoznaczne z wyrażeniem zgody na przetwarzanie podanych danych osobowych w celu wyłonienia zwycięzców, nawiązania kontaktu oraz dostarczenia nagrody w przypadku ewentualnej wygranej.
  9. Zwycięzca zostanie poinformowany o wygranej drogą mailową. W przypadku braku kontaktu ze zwycięzcą w ciągu 48h od momentu opublikowania wyników, organizator zastrzega sobie prawo do wyłonienia innego zwycięzcy.
  10. Wyniki konkursu zostaną opublikowane po jego zakończeniu w ciągu 3 dni pod niniejszym wpisem na blogu. Stosowna informacja zostanie również udostępniona na Facebooku i Instagramie.
  11. Udział w konkursie jest jednoznaczny z akceptacją treści tego regulaminu.
  12. Wysyłka tylko na terenie Polski.
  13. Konkurs nie jest loterią promocyjną w rozumieniu art. 2 ust. 1 pkt. 9 Ustawy o grach i zakładach wzajemnych z dnia 29.07.1992 r. (Dz. U. z 2004r., Nr 4, poz. 27, z późn. zm.) i nie podlega regułom zawartym w ww. ustawie, rozporządzeniach wykonawczych do tej ustawy.
“Bajki klasyczne po polsku i angielsku” Damidos Edukacja
Jeśli podoba Ci się ten wpis, będzie mi bardzo miło, jeśli:
✔ zostawisz pod nim komentarz
✔ zaobserwujesz mój profil na Instagramie
Zapraszam również na wpis:Nie czytasz książek po angielsku? Zapewniam Cię, że teraz zaczniesz.

17 Comments

Kasia · Marzec 23, 2019 o 6:23 pm

My nałogowo czytamy peppe po angielsku. Proste slowa, wciagajace historyjki

Aga · Marzec 23, 2019 o 11:52 pm

Super, uważam że mega warto czytać dzieciom i po polsku, i po angielsku! Cytat Einsteina w punkt!

Marlena H. · Marzec 24, 2019 o 5:42 am

Wspaniałe książki. Łączenie obu języków w bajkach dla dzieci to wspaniały pomysł na naukę nowego języka.Moj synek lubi wiele bajek. Ostatnio jednak często powtarzają się “Trzy świnki”. Do tej bajki robiliśmy nawet teatrzyk cieni. Oprócz tego, niedawno otrzymaliśmy Nową kolekcje bajek “Dzień, w którym Heniś poznał…”.W środku jest kilka opowiadań. Środa nich, jak chłopiec poznał wóz strażacki. Jeszcze trochę i będę znała tę bajkę na pamięć. Dlatego nawet nie odkładam jej na półkę z książkami, tylko leży na stole aby była zawsze pod ręką. 🙂

Karolina / Nasze Bąbelkowo · Marzec 24, 2019 o 7:19 am

Ostatnio jestesmy akurat na etapie poszukiwania wartosciowych ksiazeczek po angielsku, wiec dziekuje za polecenie 🙂

Kasia · Marzec 24, 2019 o 8:48 am

Świetna sprawa. Dobrze, żeby dzieci uczyły się angielskiego, a czytanie jest najlepszym nauczycielem 🙂

Honorata · Marzec 24, 2019 o 10:55 am

Świetna opcja żeby osłucha dziecko z angielskim

Betka · Marzec 24, 2019 o 6:56 pm

Super! Przydałaby się i synkowi, ale także na pewno kupię chłopcom z USA, którzy nas odwiedzą niedawno i mama stara się chłopców uczyć naszego języka 🙂

Rokzksiazka · Marzec 24, 2019 o 8:54 pm

Nie znałam tych propozycji. Z chęcią polecę komuś, kto ma konika na punkcie tego typu książek.

Małgorzata · Marzec 26, 2019 o 8:39 am

Mój syn miał kiedyś taką księgę bajek, spędzaliśmy godziny na czytaniu 🙂 Piekne wydanie

Gusia · Marzec 26, 2019 o 9:34 am

Czytanie dzieciom i z dziećmi jest niezwykle ważne 😉

Anna · Marzec 26, 2019 o 9:58 am

Bajki czytane dzieciom rozwijają ich wyobraźnię. Jeżeli rodzice znają angi8elski dodatkowo uczą języka. Wspaniale spędzony czas z dziećmi

Monika Kilijańska · Marzec 27, 2019 o 6:38 pm

Klasycznych bajek nigdy za dużo.

Joanna · Marzec 27, 2019 o 6:53 pm

Jej, trudno wybrać, sporo ich jest. Jesteśmy z córkami nałogowcami książkowymi.

ania · Marzec 27, 2019 o 8:32 pm

świetna akcja a książeczki są cudne

Marta · Kwiecień 2, 2019 o 2:28 pm

Ciekawa alternatywa 🙂 I z chęcią po nią sięgnę 🙂

Nietoperz czyta i ogląda · Kwiecień 2, 2019 o 6:52 pm

Nie przepadam za bajkami klasycznymi:/

Mama, Córka i książka · Kwiecień 2, 2019 o 9:56 pm

W dzieciństwie kochałam Kota w butach. <3 Fajna propozycja na naukę angielskiego. 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *