“The world is a book and those who do not travel read only one page.” -Agustine of Hippo
“Świat jest książką i ci, którzy nie podróżują, czytają tylko jedną stronę.” św. Augustyn z Hippony
Zbliżają się wakacje, więc postanowiłam przygotować 10 idiomów/ wyrażeń związanych z podróżami.
1. get the show on the road – get (something) started (ruszyć z miejsca; zacząć działać; wprowadzić pomysł, plan w życie)  If everyone is here, let’s get the show on the road – we haven’t a lot of time. Jeżeli wszyscy są to zaczynajmy. Nie mamy dużo czasu.
2. one for the road –  One more drink, especially something alcoholic, before a journey or departure. (wypić) strzemiennego; (wypić) ostatni kieliszek alkoholu przed wyjazdem, opuszczeniem danego miejsca: It’s about time we were heading home – let’s just have one for the road and then we’ll go. Najwyższy czas iść do domu. Wypijmy jednego i idziemy do domu.
3. on the road to recovery – recovering; getting better; improving. (na najlepszej drodze do wyzdrowienia po chorobie) : Julie had an attack of flu, but she’s on the road to recovery now. Julie miała atak grypy, ale już jest na najlepszej drodze do wyzdrowienia.
4. a road-hog – a driver who takes up too much space on the road, making it difficult or impossible for other drivers to pass. (pirat, chuligan drogowy; ktoś prowadzący samochód nieuważnie, nieostrożnie, nie liczący się z innymi kierowcami i sprawiający im kłopoty).
5. off the beaten track/ path – in a place where few people go, far from any main roads and towns (na uboczu, na odludziu, poza utartym szlakiem). We’ll definitely be able to get a table at that restaurant, it’s really off the beaten track. Na pewno dostaniemy stolik w tej restauracji, znajduje się na odludziu.
6. to be bitten by the travel bug –  used figuratively to describe someone as very interested in or excited about travelling (połknąć bakcyla podróżowania, złapać bakcyla podróżowania). She was bitten by the travel bug. Połknęła bakcyla podróżowania.
7. hit the road – to depart; to begin one’s journey, especially on a road trip; (wyruszyć) We have to hit the road very early in the morning. Musimy wyruszyć wcześnie rano.
8. a stone’s throw – a very short distance (rzut beretem/ kamieniem) “Is your house far from here?” “No, it’s only a stone’s throw away.” ” Czy twój dom jest daleko stąd?”  “Nie, rzut beretem/ kamieniem”
9. have itchy feet – to start to want to travel or do something different (nie móc usiedzieć w jednym miejscu, mieć ochotę wyjechać) After three years she began to get itchy feet. Po trzech latach miała ochotę wyjechać.
10. Travel broadens the mind – Podróże kształcą.
Does travel really broaden the mind?  Czy podróże faktycznie kształcą?

42 Komentarze

Danka · 20 czerwca, 2018 o 12:44 pm

Podróże kształcą a z pewnością pomagają w uczeniu języków obcych. Takie idiomy wtedy to pestka.

    newenglandblog · 20 czerwca, 2018 o 7:55 pm

    Zgadzam się z Tobą.

Ewa · 20 czerwca, 2018 o 2:42 pm

Przepiękny ten cytat św. Augustyna <3

    newenglandblog · 20 czerwca, 2018 o 7:58 pm

    Też tak uważam 🙂

Kamila / Z naciskiem na szczęście · 20 czerwca, 2018 o 2:48 pm

Podróże bardzo kształcą, z takiej także można wynieść wiele.

    newenglandblog · 20 czerwca, 2018 o 7:59 pm

    Najlepsza lekcja historii, geografii i mogłabym tak wymieniać bez końca …

czerwonafilizanka · 20 czerwca, 2018 o 6:31 pm

kocham podróże

    newenglandblog · 20 czerwca, 2018 o 8:00 pm

    Ja też 🙂

Olga · 20 czerwca, 2018 o 7:53 pm

Cześć z tych wyrażeń znałam 🙂

    newenglandblog · 20 czerwca, 2018 o 8:00 pm

    To świetnie 🙂

Justyna · 20 czerwca, 2018 o 8:16 pm

Podróże zdecydowanie kształcą.

    newenglandblog · 21 czerwca, 2018 o 8:49 am

    Też tak uważam 🙂

Blogująca Mama Dwójki · 21 czerwca, 2018 o 12:32 pm

Nigdzie się tak nie nauczysz języków obcych jak podczas podróży i/lub po dawce alkoholu

    newenglandblog · 21 czerwca, 2018 o 5:31 pm

    Najprawdziwsza prawda 😉

Mamologia · 22 czerwca, 2018 o 11:06 am

Dzisiejsza lekcja angielskiego zaliczona! 🙂 Dałam sobie za cel, nauczyć się chociaż trzech z opisanych przez Ciebie idiomów, mam nadzieję, ze zostaną mi na długo w głowie 🙂

    newenglandblog · 24 czerwca, 2018 o 12:27 pm

    Ale się cieszę. Trzymam kciuki 🙂

Justyna · 22 czerwca, 2018 o 11:46 am

Kiedyś spotkałam się ze stwierdzeniem, że podróże kształcą, ale tylko ludzi wykształconych 🙂 takich, którzy zdają sobie sprawę, że coś z tych podroży mogą wynieść 🙂

    newenglandblog · 24 czerwca, 2018 o 12:28 pm

    Ciekawe. Nie słyszałam o tym wcześniej 🙂

Monika-BlogMama.pl · 23 czerwca, 2018 o 5:51 pm

Świetna ściąga, zapewne przyda się podróżującym. To prawda podróże kształcą, widać to właśnie po tym wpisie, gdzie trzeba znać różne zwroty w języku obcym. Każda wiedza się przyda.;-)

    newenglandblog · 24 czerwca, 2018 o 12:31 pm

    Też tak uważam. Człowiek uczy się całe życie 🙂

Wiola · 22 lipca, 2018 o 11:30 am

Ach podroze to najwspanialszy sposób na realizowanie swojej pasji i radosnego życia!

    newenglandblog · 22 lipca, 2018 o 12:15 pm

    Zgadzam się z Tobą 🙂

Olek · 22 lipca, 2018 o 1:39 pm

Cenne, ciekawe wyrażenia. U mnie też wakacyjny klimat. Pozdrawiam i zapraszam!

    newenglandblog · 22 lipca, 2018 o 2:57 pm

    Życzę udanego wypoczynku.

Beata Herbata · 29 lipca, 2018 o 6:34 am

Świetnie, bardzo mi się te zwroty przydadzą w tresurze angielskiego 😉 pozdrawiam!

Holly · 29 lipca, 2018 o 6:57 am

Widać jak bawisz się tym językiem

Instytut Designu · 29 lipca, 2018 o 7:04 am

Zgadzam się z credo w 100%

Małgorzata · 19 sierpnia, 2018 o 9:41 am

Uwielbiam podróże a w szczególności kontakt z naturą 🙂

    newenglandblog · 31 sierpnia, 2018 o 8:58 am

    Mi też często udaje się uciekać na łono natury.

Atrakcyjne wakacje z dzieckiem · 19 sierpnia, 2018 o 6:43 pm

Świetny tekst

    newenglandblog · 31 sierpnia, 2018 o 9:00 am

    Dziękuję

Olek · 21 sierpnia, 2018 o 8:53 am

Po raz kolejny tu trafiam i po raz kolejny jestem pod wrażeniem przydatności i jakości prezentowanych przykładów. Pozdrawiam!

    newenglandblog · 31 sierpnia, 2018 o 9:04 am

    Bardzo mi miło czytać takie komentarze. Pozdrawiam 🙂

Bea · 21 sierpnia, 2018 o 10:09 am

Podróże są piękne, szkoda, że tak rzadko ma się na nie wystarczająco dużo czasu 🙂

    newenglandblog · 31 sierpnia, 2018 o 9:06 am

    Tak, jak będę na emeryturze to … 🙂 (będę miała więcej czasu, ale czy będą jeszcze siły, żeby podróżować?)

Marcin · 21 sierpnia, 2018 o 12:35 pm

Osobiście czekam tylko od lata do lata, od urlopu do urlopu, aby móc gdzieś pojechać. Podróże są piękne, kształcą i kreują wspomnienia. No to teraz byleby do nowego roku i nowej puli urlopowej! : )

    newenglandblog · 31 sierpnia, 2018 o 9:07 am

    Ha, ha, ha. Też tak mam 🙂

Kasia · 21 sierpnia, 2018 o 9:36 pm

pierwszy twoj wpis gdzie niemal wszystko bylo dla mnie nowoscia. swietne zestawienie!

    newenglandblog · 31 sierpnia, 2018 o 9:09 am

    Dziękuję.Miłej nauki 🙂

Klaudia · 22 sierpnia, 2018 o 5:27 am

Dokładnie tak podróże kształcą;)

MangoMania · 22 sierpnia, 2018 o 6:38 am

Bez wątpienia, podróże kształcą:)

Monika-BlogMama.pl · 22 sierpnia, 2018 o 9:25 am

Warto sobie wszystko przypomnieć.;-)

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *