Czy zastanawialiście się kiedykolwiek jak powiedzieć po angielsku “robić z igły widły”, “bujać w obłokach” czy “wiązać koniec z końcem” albo co gorsza przetłumaczyliście dane wyrażenie dosłownie i zobaczyliście ten specyficzny wyraz twarzy Waszego rozmówcy?
Idiomy to takie specyficzne wyrażenia właściwe tylko danemu językowi , często nie dające się dosłownie przetłumaczyć na inny język.
     Czy warto uczyć się idiomów?  Oczywiście, że tak. Idiomy używane są na co dzień, więc warto je znać. No i nie ma to jak zabłysnąć w towarzystwie znajomością jakiegoś ciekawego idiomu. Ale jak się ich uczyć?  Muszę Was zasmucić, gdyż nie mam jednego cudownego sposobu na opanowanie długiej listy czasami dziwnych kombinacji słów.
     Po pierwsze postaraj się rozebrać idiom na części pierwsze, czyli przetłumacz każde słowo. Często się zdarza, że nasze polskie odpowiedniki mają te same wyrazy np. “zzielenieć z zazdrości” –  “green with envy”.
     A co zrobić, gdy polskie tłumaczenie odbiega od angielskiego odpowiednika. Mam na to kilka sposobów:
1. Staraj się zapamiętać kontekst. Kiedy czytasz książkę, magazyn, oglądasz seriale staraj się zapamiętać w jakim kontekście został użyty idiom. Mam tutaj dla Was stronę, gdzie znajdziecie krótkie fragmenty z seriali z użyciem idiomów, wyrażeń czy phrasal verbs http://www.as-easy-as-pie.fun/ (na Instagramie @aseasyaspie2017)
2. Etymologia (pochodzenie idiomu) – Kiedy pierwszy raz trafiłam na idiom “cost an arm and a leg” zaczęłam się zastanawiać dlaczego Anglicy mówiąc, że coś jest bardzo drogie używają idiomu “kosztuje ramię i nogę”. Wszystko stało się jasne, gdy trafiłam na stronę https://www.phrases.org.uk –  znajdziecie tutaj mnóstwo ciekawych historyjek, które wyjaśniają pochodzenie idiomu, wyrażenia czy przysłowia.
Zdaję sobie sprawę, że jest to czasochłonne, ale warto poświęcić na to trochę czasu  Gwarantuję, że zapamiętacie znaczenie idiomu.
3. Stwórz swój własny słowniczek idiomów angielskich. Kiedy natrafisz na idiom, zapisz to wraz z tłumaczeniem. Najlepiej zapisz od razu w zdaniu. Dobre słowniki podają od razu przykładowe zastosowanie. Przykładowy słownik http://idioms.thefreedictionary.com
Możesz też pogrupować idiomy tematycznie np. idiomy z kolorami, owocami, warzywami (już wkrótce na blogu), zwierzętami itd.
4. Zwizualizuj sobie poznany idiom. Użyj do tego obrazków. Zapraszam na mój profil na Instagramie  gdzie znajdziecie zdjęcia, które wykorzystuję aby ułatwić moim uczniom zapamiętanie idiomu, wyrażenia.
5. Fiszki – przygotujcie swoje fiszki. Możesz też narysować dany idiom. Jeżeli nie masz na to ani czasu, ani ochoty to na pewno kupisz takie fiszki w dobrych księgarniach językowych. Zaletą fiszek jest to, że możemy je zawsze mieć przy sobie i zaglądać do nich w wolnej chwili.
6. Najważniejsze – Mów po angielsku i używaj poznanych idiomów. Chwal się poznanymi zwrotami, a wtedy na pewno je zapamiętasz.
     Zadanie dla Ciebie. Wybrałam 5 idiomów. Postaraj się zastosować jedną z opisanych przeze mnie technik. Następnego dnia sprawdź czy zapamiętałaś/łeś wybrany idiom. Powodzenia
let the cat out of the bag – wygadać się/ puścić parę z ust
spill the beans – puścić parę z ust/ wyjawić sekret
cut the cheese – puścić bąka
pass an exam with flying colours – zdać egzamin celująco
have a sweet tooth- uwielbiać słodycze
     Dajcie znać w komentarzu czy lubicie uczyć się idiomów czy raczej unikacie ich jak ognia?
Kategorie: Angielski

20 Comments

Magdalena · Kwiecień 25, 2018 o 10:13 am

Uwielbiam idiomy 🙂 Problem w tym że tak mało uczą ich w szkołach… szczególnie tych pochodzących z Ameryki a potem rozmówcy często nie wiedzą o co mi chodzi 🙂 A zdarza się to nie tylko w Polsce ale też za granicą 🙂

    newenglandblog · Kwiecień 25, 2018 o 8:14 pm

    Ja też bardzo uwielbiam idiomy i staram się przekazać tą miłość moim uczniom.

Ka Ewa · Kwiecień 25, 2018 o 11:17 am

iIdiomy mogą czasem nieżle namieszać 🙂

    newenglandblog · Kwiecień 25, 2018 o 8:15 pm

    Oj tak 🙂

Malwina · Kwiecień 25, 2018 o 7:48 pm

Zapisane na końcu zeszytu, powtórzone tomorrow I have to check ☺️

    newenglandblog · Kwiecień 25, 2018 o 8:17 pm

    Bardzo dobre podejście do nauki, pozdrawiam.

Kamomil · Kwiecień 26, 2018 o 6:36 am

Fajnie to przedstawiałas 🙂

    newenglandblog · Kwiecień 26, 2018 o 7:38 am

    Dziękuję 🙂

Beata · Kwiecień 26, 2018 o 6:48 am

Bardzo lubię idiomy, aczkolwiek chyba najtrudniej mi się ich uczyć, super wpis!

    newenglandblog · Kwiecień 26, 2018 o 7:41 am

    Dziękuję. Rozumiem, że idiomy czasami mogą sprawiać kłopoty. Sama kiedyś musiałam stoczyć z nimi walkę, ale teraz nawet się lubimy 🙂

Joanna · Kwiecień 26, 2018 o 6:59 am

Wyobraziłam sobie minę osoby, która słyszy przetłumaczony idiom 😀 Praktyczne porady do zapamiętania. Ja niestety nie znam angielskiego i juz się z tym pogodziłam, że się go nie nauczę.

    newenglandblog · Kwiecień 26, 2018 o 7:42 am

    Może kiedyś zmienisz zdanie to zapraszam. Pozdrawiam gorąco 🙂

ewa · Maj 14, 2018 o 9:18 am

bardzo ciekawy temat 🙂

    newenglandblog · Maj 14, 2018 o 10:43 am

    Cieszę się, że się podoba 🙂

Jull Krajewska · Maj 14, 2018 o 9:41 am

A ja uwielbiam się uczyć idiomów, ale prawda jest taka , że najszybciej uczymy się ich w praktyce słysząc jak się ich używa potocznie w mowie w filmie, mieszkając za granicą w piosenkach itp 🙂

    newenglandblog · Maj 14, 2018 o 10:44 am

    Zgadzam się z Tobą 🙂

justyna · Maj 14, 2018 o 1:24 pm

fajnie napisane. oj tak używamy ich często

    newenglandblog · Maj 14, 2018 o 7:23 pm

    Dziękuję. Najważniejsze, że są używane 🙂

Katarzyna · Maj 14, 2018 o 7:02 pm

Lubię używać idiomów, ale zapamiętuję nieliczne, więc niestety nie robię tego zbyt często.

    newenglandblog · Maj 14, 2018 o 7:25 pm

    Ja też lubię 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *